Acto patriótico (Patriotic Act)

En extrañas ocasiones, la rutina se ve perturbada por una información para todo el plantel o las prácticas para alguna parada inminente. Una noche invernal, la explanada se llena con los mil quinientos elementos formados y en estricto silencio. Al aire frío y bullicioso se une la narración en los altavoces del partido final del campeonato mundial de béisbol. Juega la selección nacional contra la del enemigo. Es un acto patriótico escuchar. En el útimo minuto, los de acá vencen por un descomunal batazo de home run. Pero no todos se unen a la celebración. Muchos dormitan desde hace rato, de pie, sin osar pedir permiso para retirarse a los dormitorios. Ningún oficial concedería tal licencia. No hay brecha para las debilidades ideológicas.

In English (trans. by Andrew Hurley)

On rare occasions, routine is broken by an assembly for the whole school or practice for some upcoming parade. One winter night, the parade ground is filled with all fifteen hundred elements, formed up in ranks and in strict silence. Into the cold, teeming air pours a voice from the loudspeakers, giving the play-by-play of the final game of the baseball world championship. The national team against the enemy. It is a patriotic act to listen to the game. At the last minute, our team wins with an explosive home run. But not everyone joins in the celebration. Many boys have been half asleep for a good while— standing there, not daring to request permission to return to the barracks. No officer would have given permission for such a thing anyway. No allowance can be made for ideological weakness.