Elemento 783 (Element 783)
En español
Llega a la escuela en busca de aventuras. Ansía el peligro. Quiere ser piloto de guerra y debe estar en condiciones óptimas. Sólo unos cinco entre quinientos pasan los exámenes de aptitud. Para él es una obsesión que lo mantiene cada minuto libre enterrado en el polígono de deportes, desafiando toda suerte de aparatos. Se va transformando en una maquinaria de músculos temida por las menores. Un día golpea a un novato. Otro, se descontrola y le pega a un profesor. Su sueño de ser piloto se evapora con la expulsión del centro. Su fortaleza encuentra cauce después al alistarse voluntariamente en la policía, donde gana reputación de violento, especialmente cuando debe salir a la calle en brigadas de civil, a cortar por la fuerza las melenas de esos vagos con desviaciones ideológicas.
In English (trans. by Andrew Hurley)
He arrives at the school looking for adventure. He craves danger. He wants to be a fighter pilot, and he has to be in top condition. Only about five out of five hundred pass the aptitude tests. For him, it's an obsession that keeps him out on the sports field every free minute, going up against every piece of equipment out there. Gradually, he transforms himself into a muscle machine feared by the younger boys. One day he hits a freshman. Another day, he loses control and hits a teacher. His dream of becoming a pilot evaporates when he is expelled from the school. His strength finds a channel later when he volunteers for the police force, where he earns a reputation for violence, especially when he hits the streets in civilian platoons to forcibly cut the long hair off those lazy bums with their ideological deviations.