Los profesores (The Teachers)
En español
En su mayoría, más que profesores, se sienten aliados de los alumnos contra el régimen de disciplina militar. Las profesoras son además la mayor y única tentación en el encierro. No hay alumnas y todo olor femenino posible, imagen seductora o palabra dulce, proviene únicamente de esas muchachas que deben rondar los veinte o veintidós años... la edad de oro. Y los muchachos son capaces de captar hasta la última emanación de esos ángeles en pena. Este alumno sensible no resiste y le toma la mano a la que habla con sensualidad intencionada y aborda temas inflamables, tan ajenos a su asignatura como propios de la atmósfera de ansiedad y lujuria que flota en el aula. Aquel otro no tiene el arrojo necesario y se contenta con lanzar espejitos al piso para espiar bajo la saya bondadosamente corta. Otros miran por sobre los muros de las duchas con la esperanza de descubrir un seno libre, ofrecido al aire, la luz y las miradas. Uno de los mayores, más audaz, seduce a una bióloga trigueña de ojos azules y es correspondido. Cuando la historia llega a oídos de los mismos oficiales que acosan a las muchachas con lascivia bruta, ambos son expulsados del paraíso por inmorales. Seducción aparte, todos son buenos amigos. Con ellos se consigue el alcohol de la enfermería o se encargan cigarrillos a la ciudad. Una noche encubren a varios alumnos que escapan para asistir a un concierto de música pop. Pero los oficiales sospechan y se ordena que, en lo adelante, los profesores vistan de verde oliva y no tengan régimen de salidas libres. Se rompe así el nexo con la vida que bulle más allá de las cercas y el bosque.
In English (tran. by Andrew Hurley)
Most of them feel themselves not so much the students' teachers as their allies against the strict code of military discipline. The female teachers are also the greatest—in fact, only—temptation in this closed, secluded, and solitary place. There are no female students, so every female smell, seductive image, or sweet word possible in this place comes from those girls who cannot be more than twenty, twenty-two—the very peak of ripeness. And the boys are calibrated to catch the slightest vibration of those fallen angels. One sensitive student can't resist; he holds the hand of the girl-teacher who speaks to him with calculated sensuality, brings up inflammatory topics so distant from the classroom subject yet so appropriate to the tense and lustful atmosphere that fills the room. That other boy lacks the self-confidence needed for that, so he contents himself with dropping a little mirror on the floor so he can look up under the charitably short skirt. Other boys peek over the shower walls, hoping to discover abreast unfettered and offered up to the air, the light, their gazes. One of the oldest boys, a daring lad, tries to seduce a biology teacher with dark skin and blue eyes, and she allows herself to be seduced. When the story reaches the ears of those same officers who hound the girls with their brute lecherousness, the two are expelled from paradise for immoral behavior. Seduction aside, all the teachers are good friends. They get the boys alcohol from the infirmary or bring them cigarettes from town. One night they cover for several students who escape to attend a pop concert. But the officers get wind of it and give orders that in the future, teachers are to wear olive drab and are not allowed free passage in and out. And so they break the last link to the noisy, rowdy life that goes on outside the fences, beyond the woods.