Sin Pase (No Pass)
En español
Llega el día de pase luego de doce largas jornadas de bruta rutina: cuarenta y ocho horas para estar en casa y saborear la vida de allá afuera, donde están los que no hacen nada por esto que tanto sacrificio nos costó a nosotros, los hombres de verdad que peleamos allá arriba, pa' que ahora vengan esos mierdas a chulear... donde están las novias, la ropa limpia, la familia y los colores diferentes, las fiestas, sí, las fiestas y la vida real. Pero... ¡elemento 622, ATENCIÓN! Tiene treinta demeritos por ausentarse a formación, cama mal tendida, replicar y no responder al saludo de un superior, ¡SUSPENDIDO EL PASE!. El sábado en la mañana todos se levantan con premura, se alistan al desayuno y toman los camiones hacia la ciudad. Antes, hay burlas a los que se quedan, enfundados en los sucios uniformes de campaña y en perfecta formación para que vean a los otros partir. Así escarmientan. Luego, a trabajar en la construcción de naves-laboratorio y más marchas hasta el comedor para alcanzar el rancho de los castigados. Transcurre penosamente todo el sábado y el domingo hasta que, ya tarde, regresan los que salieron, cargados del aire fresco de la ciudad, ropa limpia y las caricias de la novia más linda del mundo.
In English (trans. by Andrew Hurley)
After twelve long days of brute routine, the day of their pass comes. Forty-eight hours to be at home, savor life on the outside, where the guys live that don't do nothin' which is why we have to make all these sacrifices ourselves, us real men that go out and fight just so these shits can strut around at home ... where the girlfriends are, clean clothes, family, bright colors, parties, yeah parties, and real life. But ... Element 622-Attention! You have thirty demerits for missing formation, bed not made properly, insubordination, and not returning a superior's salute. PASS SUSPENDED! Saturday morning all the boys jump out of bed, rush to breakfast and take the trucks to town. But before that, the jokes at the expense of the ones who are staying behind, the ones in the dirty fatigues standing in perfect formation so they can watch the others leave. That'll teach 'em. Then, off to work building Laboratory-quonsets and more marching to the mess hall, to taste the ashes of retribution. All Saturday goes by, drearily, and then Sunday. Late Sunday afternoon, the boys that left on pass are trucked back in, loaded down with the cool air of town, clean clothes, and the caresses of the prettiest girlfriend in the world.